Radios africaines en ligne et promotion des langues locales : une équation pas si simple à résoudre

Abstract

DOI: https://doi.org/10.21409/1B75-SK24

Cite: DAMOME, E. (2022). Radios africaines en ligne et promotion des langues locales : une équation pas si simple à résoudre. ESSACHESS. https://doi.org/10.21409/1B75-SK24

Résumé : La radio est le moyen de communication qui se centre le plus sur la langue et celui qui le mieux la fait vivre. C’est pour cette raison que la multiplication des stations de radio, notamment dans les territoires les plus reculés du monde, constitue une chance pour la survie des langues locales. Les radios africaines vivent au quotidien cette expérience. Elles utilisent abondamment les langues locales, leur donnant ainsi une vie au-delà de leur usage dans les cercles restreints dans lesquels elles peuvent être confinées à cause de l’imposition des langues occidentales comme langues d’enseignement, de travail et parfois même des médias. Cependant, ce constat n’est pas le même sur Internet où l’on peut se réjouir certes d’écouter des programmes en langues africaines, mais avec beaucoup moins de possibilités que dans la bande hertzienne. La question est de savoir ce qui explique ce décalage entre l’offre abondante des radios en matière de langues dans leur programmation FM et la relative absence de ces mêmes langues dans leur programmation en ligne.

Mots-clés : radios africaines, langues locales, cultures locales, représentation, promotion

***

African Online Radio Stations and the Promotion of Local Languages: A not so Easy Equation to Solve 

Abstract: Radio broadcasting is the means of communication, which focuses the most on the language, and the one, which best brings it to life. It is for this reason that the proliferation of radio stations, especially in the most remote areas of the world, constitutes an opportunity for the survival of local languages. African radio stations live this experience on a daily basis. They use local languages extensively, giving them a life beyond their use in the tight circles in which they may be confined due to the imposition of Western languages the instruction, work and sometimes even the media field. However, this is not the same on the Internet, where we can certainly rejoice in listening to programs in African languages, but with much less possibilities than on the terrestrial band. The question is to know what explains this discrepancy between the abundant offer of radio stations in terms of languages in their FM programming and the relative absence of these same languages in their online programming.

Keywords: African radios, local languages, local cultures, representation, promotion